1 00:00:55,246 --> 00:00:59,246 Treuzskrivadur ha sinkronelaat gant masaca 2 00:01:48,546 --> 00:01:49,766 Hast buan Rachel. 3 00:01:59,126 --> 00:02:02,046 Redek. Redek! 4 00:02:09,006 --> 00:02:10,766 Rachel ! Ket! 5 00:02:10,966 --> 00:02:13,165 Setu ho chañs diwezhañ Callahan ! 6 00:02:13,166 --> 00:02:15,766 Reiñ ar vugale ha ne viot ket graet droug ebet. 7 00:02:16,166 --> 00:02:19,406 C'hwezhañ a rez... 8 00:02:31,206 --> 00:02:32,205 Gortoz... 9 00:02:32,206 --> 00:02:33,886 Na'z pez ket aon rak va mab. 10 00:02:34,606 --> 00:02:35,646 Amañ! 11 00:02:36,446 --> 00:02:38,846 Kemer da c'hoar ha kea! 12 00:02:42,806 --> 00:02:47,406 Petra bennak ma c'hoarvezfe, kemerit perzh enni. 13 00:04:49,212 --> 00:04:50,262 Hopala. 14 00:04:51,490 --> 00:04:52,538 Petra?! 15 00:04:52,562 --> 00:04:53,536 Petra eo? 16 00:04:53,560 --> 00:04:54,610 Petra... 17 00:04:56,020 --> 00:04:58,240 Un hunvre fall all Fairchild ? 18 00:04:59,680 --> 00:05:01,360 Digarez Alexa. 19 00:05:01,780 --> 00:05:03,460 Met an hini-mañ a oa ken gwir. 20 00:05:03,490 --> 00:05:04,936 Eno e oa un tan, 21 00:05:04,960 --> 00:05:07,066 ha mitrailleuses ha... 22 00:05:07,090 --> 00:05:08,406 spontus e oa. 23 00:05:08,680 --> 00:05:11,560 Ur gudenn hoc'h eus, c'hoar. C'hwi ret eo gwelet ur c'hresk. 24 00:05:11,590 --> 00:05:16,270 Eus an holl verc'hed er skol ez on distrujus gant ar psiko-se. 25 00:05:18,670 --> 00:05:19,636 Petra. 26 00:05:19,660 --> 00:05:22,474 Oh va Doue, c'hwec'h eur tremenet eo, perak n'eo ket seniñ a ra an alarm ? 27 00:05:22,498 --> 00:05:24,730 Rak lazhet em eus anezhañ. 28 00:05:24,910 --> 00:05:29,860 Diwezhat e oan er-maez gant ehm... Bobby, ya ha n'on ket aet e-barzh betek 03e. 29 00:05:29,980 --> 00:05:33,400 Gwelet e plij d'an darn vrasañ eus an dud kousket e-barzh a-wechoù, gouzout a rez. 30 00:05:33,490 --> 00:05:35,500 Diwezhat e vin er c'hentelioù. 31 00:05:40,002 --> 00:05:42,759 Lakaat ar brud da vont war-raok, a fell deoc'h. 32 00:06:06,125 --> 00:06:07,876 - Itron Fairchild. - Ya. 33 00:06:07,900 --> 00:06:11,176 Salud, an ajañs ispisial Parker on gant ar Poellgor Surentez Broadel. 34 00:06:11,200 --> 00:06:14,205 Krediñ a ran en deus lavaret ho eontr klask a reomp mont e darempred ganeoc'h. 35 00:06:14,206 --> 00:06:16,070 Eh, ya en deus. 36 00:06:16,540 --> 00:06:17,566 Dreist. 37 00:06:17,590 --> 00:06:23,830 Emaomp en NSC o klask tuta donezonoù yaouank prometet evit ar raktres Genesis. 38 00:06:23,980 --> 00:06:29,410 Ha deuet oc'h d'hon evezh n'eo ket hepken dre ho tan en ho kartenn akademek 39 00:06:29,500 --> 00:06:32,525 met ivez, ar brud eus ho tad va zad. 40 00:06:32,526 --> 00:06:33,556 Ma zad? 41 00:06:33,580 --> 00:06:36,886 Da dad a oa un dra bennak eus ur vojenn gant hon ajañs, 42 00:06:36,910 --> 00:06:40,746 hag evit trugarekaat harozed evel ho tad, 43 00:06:41,110 --> 00:06:44,114 Aotreet on bet da kinnig deoc'h Itron Fairchild 44 00:06:44,138 --> 00:06:46,966 ur yalc'had leun evit ar raktres Genesis. 45 00:06:46,990 --> 00:06:49,458 Ar follenn-mañ a zlefe displegañ pep tra sklaer. 46 00:06:49,482 --> 00:06:51,425 Mat eo, emaon er e-kreiz ur c'hwec'hmiziad | 47 00:06:51,431 --> 00:06:53,890 bremañ met trugarez, Sellout a rin outañ. 48 00:06:55,662 --> 00:06:57,526 Sell, diwezhat on evit ar c'hentelioù. 49 00:06:57,550 --> 00:07:00,565 Ma 'z eus goulennoù ganeoc'h, pellgomzit d'an an niverenn war ar follenn. 50 00:07:00,566 --> 00:07:02,546 Ya, me a raio. Trugarez. 51 00:07:13,420 --> 00:07:14,470 Gaius. 52 00:07:14,950 --> 00:07:16,000 Julius. 53 00:07:16,390 --> 00:07:17,186 Kezar. 54 00:07:17,210 --> 00:07:22,120 Unan eus ar re anavezetañ hag er den livusañ ar bed kozh. 55 00:07:22,930 --> 00:07:24,706 Aozer, istorour, beleg 56 00:07:24,730 --> 00:07:27,926 politikour ha soudard Kezar a oa an holl re-mañ, 57 00:07:28,480 --> 00:07:32,966 met evel ar soudard pennañ e oa eus e amzer ma savas da vezañ brudet. 58 00:07:33,606 --> 00:07:35,474 E jeneral e Galia, 59 00:07:35,498 --> 00:07:39,730 bremañ Bro-C'hall a-vremañ, a zo sklaer testeni eus ar spered a renas an den-se, 60 00:07:39,910 --> 00:07:42,126 dont da vezañ ar kentañ impalaer Roma. 61 00:07:43,180 --> 00:07:44,874 Marteze ar skouer splannañ 62 00:07:44,898 --> 00:07:47,926 eo e c'houlzadoù a-enep armeoù Burson a nij. 63 00:07:47,950 --> 00:07:49,840 Pep hini a echuas gant ar brudet. 64 00:07:49,900 --> 00:07:53,350 Seziz Alicia ha daou hanter-kant kent J.-K. 65 00:07:53,682 --> 00:07:58,029 Ijin ar Romaned a drec'has war nerzhioù kalz uheloc'h. 66 00:08:14,406 --> 00:08:16,000 Itron Fairchild. 67 00:08:16,090 --> 00:08:18,880 Fiziañs am eus er C'hezar bras evit ho boaziañ. 68 00:08:19,090 --> 00:08:20,980 Pe marteze n'eo nemet me. 69 00:08:21,250 --> 00:08:24,670 O nann aotrou, tamm ebet. Kavout a ran an holl draoù dedennus. 70 00:08:24,940 --> 00:08:28,594 Koulskoude, soñjal a ran eo Alicia a voe kemeret gant ar Romaned 71 00:08:28,618 --> 00:08:32,866 sevel un heuliad fozioù ha palioù n'int ket ur ramparzh. 72 00:08:33,160 --> 00:08:37,906 Marteze emaoc'h dister eget emsavadeg Galls gant hini ar Yuzevien e 1874? 73 00:08:37,930 --> 00:08:42,430 Ma oa bet aloubet kêr ar Flavia Silva Masada dre ijinañ ur ramparzh bras. 74 00:08:42,790 --> 00:08:43,786 Ha... 75 00:08:43,810 --> 00:08:44,836 Mat eo... 76 00:08:44,860 --> 00:08:48,970 N'eo nemet ma soñj din e oa Julius Anvet e voe Caesar diktatour. 77 00:08:49,150 --> 00:08:52,806 E vab-mamm Aogust eo a deuet da vezañ kentañ impalaer Roma. 78 00:08:54,926 --> 00:08:56,726 Dilezet eo ar c'hlas. 79 00:09:12,855 --> 00:09:13,905 Alexa. 80 00:09:14,185 --> 00:09:16,240 Alexa me eo, prennet eo an dorioù. 81 00:09:18,106 --> 00:09:22,686 - Fairchild, evit ar C'hrist ! - Kas kuit anezhi. 82 00:09:23,050 --> 00:09:25,276 Derc'hel a rez anezhañ a-is o lakaat ac'hanon da vezañ mezhek. 83 00:09:25,300 --> 00:09:27,130 Petra emaoc'h oc'h ober amañ koulskoude. 84 00:09:29,050 --> 00:09:30,736 Kousk a ran amañ, soñjit. 85 00:09:30,760 --> 00:09:33,605 Touiñ a ran da Zoue Fairchild te eo ar pemoc'h brasañ... 86 00:09:34,870 --> 00:09:35,920 Oh. 87 00:09:35,980 --> 00:09:40,990 Kyle, ur foll-kenañ out, Me a vo eno en e eil. 88 00:09:41,170 --> 00:09:43,450 Reizh e vin ganit, babig. 89 00:09:44,230 --> 00:09:47,056 Oh ha Caitlin ro pemzek munutenn din. 90 00:09:47,080 --> 00:09:48,400 Mat eo ganeoc'h. 91 00:09:48,730 --> 00:09:51,099 Gwelit ne fellfe ket din ac'hanoc'h da goll ho kousk kaerder. 92 00:09:55,330 --> 00:09:56,380 Caitlin. 93 00:09:56,530 --> 00:09:58,660 Ne c'hoarvezfe ket deoc'h kaout ur prezervativ spar ganeoc'h. 94 00:10:00,040 --> 00:10:01,300 Petra a soñjen. 95 00:10:02,198 --> 00:10:03,074 Ankounac'hait anezhañ. 96 00:10:03,098 --> 00:10:04,538 Pemzek munutenn. 97 00:11:01,306 --> 00:11:04,506 Degemer mat en devezhioù echuiñ Fraulein Fairchild. 98 00:11:05,831 --> 00:11:08,648 C'hwi eo ar Caitlyn Fairchild ha? 99 00:11:08,650 --> 00:11:09,806 Ehh... Ya. 100 00:11:09,908 --> 00:11:12,458 A-dra sur ez out karet. 101 00:11:12,518 --> 00:11:14,978 Diskenn amañ, mar plij. 102 00:11:17,460 --> 00:11:22,694 Helga Kleinmann on. Ho kelenner amañ, e Project Genesis. 103 00:11:22,718 --> 00:11:25,238 Setu, lakaomp ur sell warnoc'h. 104 00:11:26,168 --> 00:11:27,758 Ooh un tamm moan. 105 00:11:27,788 --> 00:11:29,514 Met reizhañ a reomp an dra-se. 106 00:11:29,538 --> 00:11:32,485 Deuit, da gentañ ez aimp d'ar medisin evit ar fizikel. 107 00:11:32,486 --> 00:11:35,168 Dann, degas a reomp un tamm boued ennoc'h. 108 00:11:35,408 --> 00:11:36,695 Petra zo kaoz liebchen. 109 00:11:36,728 --> 00:11:41,894 Oh netra, n'on ket o c'hortoz un dra ken milourel. 110 00:11:41,918 --> 00:11:48,194 Oh, un ajañs gouestlet eo an NSC ober labour bras evit an denelezh. 111 00:11:48,218 --> 00:11:51,126 Ret eo deomp neuze bezañ milourel siwazh. 112 00:11:55,508 --> 00:11:58,268 Wow n'em eus ket gwelet biskoazh un dra bennak evel-se a-raok. 113 00:11:58,292 --> 00:12:03,218 Amañ emaoc'h, hon eus diwezhañ en holl deknologiezhioù. 114 00:12:03,338 --> 00:12:09,524 An HAV Katia-se n'eo nemet unan eus ar pakadoù a welit e-pad ho chomadenn amañ. 115 00:12:09,548 --> 00:12:15,098 Ur plac'h yaouank laouen-tre oc'h da gaout bet degemeret evit ober ar stummadur ispisial-mañ. 116 00:12:15,338 --> 00:12:18,068 Ne zeu amañ nemet ar re wellañ eus ar re wellañ. 117 00:12:20,926 --> 00:12:23,478 - Kuit on ac'hann den ! - Distreiñ d'ho tren. 118 00:12:23,839 --> 00:12:26,685 N'eo nemet ur c'halc'h evit ar C'hrist. 119 00:12:26,686 --> 00:12:30,098 Netra, paotr, nadoz ebet evidon. 120 00:12:38,858 --> 00:12:42,038 Oh, digarezit ac'hanon evit se. 121 00:12:42,128 --> 00:12:44,828 Mat eo, kit kuit ac'hanon. 122 00:12:44,888 --> 00:12:45,914 O, o ya. 123 00:12:45,938 --> 00:12:46,988 Sur. 124 00:12:50,348 --> 00:12:53,558 Un dismegañs oc'h, Aotrou Chang. 125 00:12:53,623 --> 00:12:56,526 Hag ur babig bras. Ous ! 126 00:12:58,628 --> 00:13:00,646 Chom a-sav bremañ. 127 00:13:06,428 --> 00:13:10,446 Na vez ket nec'het gant Grunge, karedig, eo ur gudenn en deus bet o kemer e vitaminoù. 128 00:13:10,478 --> 00:13:12,086 Setu m'eus merzet. 129 00:13:12,098 --> 00:13:14,558 - Roxy on. - Caitlin Fairchild. 130 00:13:14,708 --> 00:13:17,654 Degemer mat er c'hlub Caitlin Fairchild. 131 00:13:17,678 --> 00:13:18,848 Degouezhet hepken, ha. 132 00:13:19,358 --> 00:13:20,474 Penaos e c'hellit gouzout. 133 00:13:20,498 --> 00:13:24,374 Grit... Na vezit ket nec'het eo pell al lec'h-mañ brav ur wech kustum ouzh an holl reolennoù. 134 00:13:24,398 --> 00:13:25,526 C'hwi! 135 00:13:26,409 --> 00:13:28,267 Perak n'emaoc'h ket en ho klas? 136 00:13:28,669 --> 00:13:29,828 Ha se!!! 137 00:13:30,157 --> 00:13:32,318 An dra-se en da c'henoù. 138 00:13:32,588 --> 00:13:34,814 Amañ n'eus ket a butun. 139 00:13:34,838 --> 00:13:38,138 O kemer un ehan e oan, itron. 140 00:13:38,198 --> 00:13:39,248 Un ehan ?! 141 00:13:40,058 --> 00:13:41,922 Reiñ a rin ho paus. 142 00:13:44,606 --> 00:13:47,726 Mont a rez (Dic'hlevet) da labourat. 143 00:13:47,818 --> 00:13:50,024 - Ya itron. - Ha arabat ober diwezhatoc'h. 144 00:13:50,048 --> 00:13:53,264 Ya, nann, itron. 145 00:14:24,621 --> 00:14:28,178 Hennez eo ar mestr braz kas a reont d'am c'helenn. 146 00:14:34,358 --> 00:14:35,648 Echu ken buan gant ar c'hentelioù. 147 00:14:36,188 --> 00:14:39,006 Pe daoust hag-eñ en deus ar mestr un tamm muioc'h da zeskiñ din ? 148 00:14:41,332 --> 00:14:44,486 Me a zesko deoc'h an humilite gajin. 149 00:14:55,538 --> 00:15:00,926 Neuze, ar mestr yaouankoc'h a c'hell bezañ desket un nebeud troioù-kaer c'hoazh. 150 00:15:21,878 --> 00:15:24,526 Den ne c'hoarzh ouzhin. 151 00:15:31,958 --> 00:15:33,045 Demat deoc'h Ivana. 152 00:15:33,578 --> 00:15:35,798 Digarezit evit bezañ troc'het ho sesion Matthew met... 153 00:15:35,978 --> 00:15:39,788 Oh Matthew, ket adarre. 154 00:15:40,088 --> 00:15:41,138 Petra? 155 00:15:41,821 --> 00:15:42,871 Ya. 156 00:15:43,388 --> 00:15:47,526 Saburo Sensei en doa nebeut a darvoud stummañ. 157 00:15:47,978 --> 00:15:49,694 Doue da welet Matthew. 158 00:15:49,718 --> 00:15:52,508 Ne c'hellit ket kenderc'hel da vezañ gwallgaset pep kelenner a gasan deoc'h. 159 00:15:52,808 --> 00:15:55,598 Ret e vo deoc'h va c'havout hepken enebourien diaesoc'h. 160 00:15:55,628 --> 00:15:57,366 Oh, dibosupl eo. 161 00:15:57,398 --> 00:16:00,368 Mat eo n'em eus ket pellgomzet evit komz diwar-benn ho boazioù stummañ. 162 00:16:00,398 --> 00:16:03,038 Fellout a rae din e teufec'h da welet e-kichen unan eus ar soudarded nevez. 163 00:16:03,278 --> 00:16:06,908 Caitlin Fairchild eo hec'h anv, eizh vloaz. 164 00:16:07,058 --> 00:16:08,708 Salud IQ. 165 00:16:08,858 --> 00:16:11,198 Ur brav Potentiel ar faktor genel. 166 00:16:11,288 --> 00:16:13,298 Ne seblant ket evel kalz din. 167 00:16:13,328 --> 00:16:16,814 Asantiñ a ran met an hini-mañ a oa skoueriekaet gant unan eus hon oberataerien. 168 00:16:16,838 --> 00:16:21,524 Lennet em eus he restr ha krediñ a ran eo diskennidi unan eus ar Gen 12 fall. 169 00:16:21,548 --> 00:16:23,288 Un ezel eus ar skipailh 7. 170 00:16:23,408 --> 00:16:26,387 Soñjet em boa e vijec'h a-du gant se unan a dalv evezh ispisial. 171 00:16:26,411 --> 00:16:27,965 Sellout a rin outi. 172 00:16:27,966 --> 00:16:29,390 Trugarez Matthew. 173 00:18:30,098 --> 00:18:32,498 Taol he c'hof-babig. 174 00:18:49,208 --> 00:18:50,258 Mat-tre. 175 00:18:51,008 --> 00:18:52,058 Petra. 176 00:18:52,088 --> 00:18:53,138 Deus 'ta. 177 00:18:53,288 --> 00:18:54,494 Ar c'houblad da heul. 178 00:18:57,368 --> 00:18:58,418 Nann. 179 00:18:59,078 --> 00:19:03,188 Sevel diwar da revr itron Fairchild ar bed ne ro ket deoc'h ehan ebet, 180 00:19:03,278 --> 00:19:04,658 pe eil chañsoù. 181 00:19:05,108 --> 00:19:08,288 Ma vije bet gwir an emgann-mañ, marv e vijec'h. 182 00:19:08,378 --> 00:19:09,428 Adarre. 183 00:19:33,878 --> 00:19:34,928 Ow. 184 00:19:35,528 --> 00:19:37,168 Ha ma fenn. 185 00:19:37,219 --> 00:19:38,269 Hopala. 186 00:19:38,888 --> 00:19:41,606 Ow. Ow. 187 00:19:45,428 --> 00:19:46,478 Gwelloc'h. 188 00:19:46,838 --> 00:19:49,454 Fairchild. Kemer an dour. 189 00:20:06,488 --> 00:20:07,463 Penaos 'peus graet. 190 00:20:07,487 --> 00:20:09,886 Mat eo, emaon war-nes. Evel-just. 191 00:20:09,910 --> 00:20:12,731 Pe e rankfen lâret Jackie Chan a zo o tapout e revr. 192 00:20:13,576 --> 00:20:16,780 Met c'hwi, ul loen e oac'h eno. 193 00:20:17,380 --> 00:20:19,150 Soñjal a ran on deuet da vezañ un tamm sot. 194 00:20:20,229 --> 00:20:22,060 Oh, sur eo penaos emañ da benn. 195 00:20:22,150 --> 00:20:24,885 Mat eo. Ar boan-benn aet kuit buan a-walc'h. 196 00:20:24,886 --> 00:20:26,090 Petra oc'h ober ? 197 00:20:26,140 --> 00:20:28,446 Eh duh... O tebriñ ur butun emaon. 198 00:20:28,716 --> 00:20:31,126 Al lec'h nemetañ n'o deus ket lakaat un detekter moged. 199 00:20:32,860 --> 00:20:34,480 Rox, gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h. 200 00:20:34,570 --> 00:20:35,634 Sur. 201 00:20:37,466 --> 00:20:38,296 Tennañ. 202 00:20:38,320 --> 00:20:39,850 Petra a soñjit eus Matthew. 203 00:20:40,015 --> 00:20:42,005 Attila an Hun a fell deoc'h lavaret ? 204 00:20:42,006 --> 00:20:43,046 Ya. 205 00:20:43,240 --> 00:20:45,970 Kenderc'hel a ran da gaout anezho fromoù iskis digantañ. 206 00:20:46,240 --> 00:20:47,866 Evel ma vefe o sellet me pe un dra bennak. 207 00:20:47,890 --> 00:20:51,250 Mat eo, n'eo ket diaes kompren ar flapañ. 208 00:20:51,400 --> 00:20:52,565 C'hoant en deus ac'hanout. 209 00:20:52,566 --> 00:20:56,140 Kement-se a dalvez n'omp ket ur bagad gwerc'hezed prennet en ur gouent amañ. 210 00:21:05,827 --> 00:21:07,540 N'eo ket se. 211 00:21:08,080 --> 00:21:09,130 Biskoazh... 212 00:21:09,340 --> 00:21:12,370 - N'em eus ket bet tro da gavout an den dereat. - Oh jewel. 213 00:21:13,252 --> 00:21:15,736 Matthews a zo ur seurt mignon ma vez kavet "eyepatch". 214 00:21:15,760 --> 00:21:18,256 O nann n'eo netra evel-se e oa just... 215 00:21:18,280 --> 00:21:22,480 Sellet a ra ken start ma'z eo evel emañ o c'hortoz e c'hoarvezfe un dra bennak. 216 00:21:22,750 --> 00:21:24,606 Eñ... Reiñ a ra din ar spont. 217 00:21:24,670 --> 00:21:28,066 Marteze oc'h e studier skouer e brotegez pe un dra bennak evel-se. 218 00:21:28,090 --> 00:21:29,536 Hmm marteze... 219 00:21:29,560 --> 00:21:33,190 Roxy perak emaout amañ, petra roet c'hoant deoc'h da gemer perzh er programm-mañ. 220 00:21:34,810 --> 00:21:35,860 Ma mamm. 221 00:21:35,920 --> 00:21:39,402 Soñjal a rae dezhi e oa ma c'haredig ul levezon fall a oa bet warnon, setu ma'm eus... 222 00:21:39,450 --> 00:21:42,566 Mmm, Ya. o c'hortoz e oan evit en em santout tostoc'h ouzh ma zad amañ. 223 00:21:42,760 --> 00:21:46,840 En arme e oa ha mont a reas kollet a soñjer e oa marv pa oan bihan. 224 00:21:47,560 --> 00:21:51,160 Fellout a rae din lakaat anezhañ da vezañ fier hepken heuliañ e roudoù evel-se. 225 00:21:51,290 --> 00:21:52,606 Mmm ya. 226 00:21:53,230 --> 00:21:54,280 Plijus eo. 227 00:21:54,550 --> 00:21:56,560 N'ouzon ket zoken eo ma zad. 228 00:21:56,590 --> 00:21:58,240 Ne oa ket milourel ? 229 00:21:59,112 --> 00:22:02,325 Lavaret o deus din ar programm evit bugale ar veterinerien milourel e oa. 230 00:22:02,326 --> 00:22:04,286 Gouzout a rez em eus klevet fall. 231 00:22:04,310 --> 00:22:05,590 Ya, sur a-walc'h. 232 00:22:05,860 --> 00:22:07,780 Emaon o vezañ paranoiek, nann ? 233 00:22:07,990 --> 00:22:11,170 Gwir eo, ar boan-benn-se piklet ho empenn plac'h. 234 00:23:56,390 --> 00:23:59,750 Danvez pevar, Spaulding Roxanne. Prennet ha lakaet e plas. 235 00:24:01,610 --> 00:24:08,480 Oh ar c'hrouadur bihan a vo kuzhet e-barzh ar tubenn gouennañ evel ul larvenn e-barzh ar c'hokonoù. 236 00:24:08,510 --> 00:24:12,565 O c'hortoz bezañ treuzfurmet e balafenned kaer-meurbet. 237 00:24:12,566 --> 00:24:15,926 Balafenned hon eus krouet hon-unan. 238 00:24:23,960 --> 00:24:25,790 Kregiñ gant an heuliad. 239 00:24:47,510 --> 00:24:50,013 Ivana, kreizenn urzhiañ o reiñ da c'houzout d'an deiz a viz Mae. 240 00:24:50,750 --> 00:24:53,510 Kirri-nij milourel o klask atersadenn en argerzh. 241 00:24:53,570 --> 00:24:54,950 Nac'het eo bet ar goulenn. 242 00:24:55,400 --> 00:24:59,120 Eh, n'emañ ket o c'houlenn. Ur Harrier gant aotre IO. 243 00:25:00,680 --> 00:25:01,730 Merde. 244 00:25:01,790 --> 00:25:02,994 Lynch ! 245 00:25:03,018 --> 00:25:06,178 Ober a rin gant an dra-se. Kenderc'hel an arnod Matthew. 246 00:25:06,402 --> 00:25:08,320 Laouen bepred da vezañ sikour. 247 00:25:27,070 --> 00:25:28,780 Lakaet omp bet evit ho heuliañ e-barzh. 248 00:25:29,260 --> 00:25:31,120 Pegen prederiet gant Ivana. 249 00:25:31,588 --> 00:25:33,010 Marteze on bet kollet. 250 00:25:33,280 --> 00:25:34,330 Amañ. 251 00:25:59,650 --> 00:26:01,180 Salud Jack. 252 00:26:01,270 --> 00:26:03,196 Degemer mat e diazlec'h Phoenix. 253 00:26:03,220 --> 00:26:04,216 Aes eo. 254 00:26:04,240 --> 00:26:05,440 Ti eo anv anezhañ. 255 00:26:07,224 --> 00:26:11,558 Lavaret eo bet din e vo prest ho nijerez mont kuit da 0830 warc'hoazh. 256 00:26:11,710 --> 00:26:14,081 Ha seblantout a ra din evel ur gudenn vras a oa. 257 00:26:15,130 --> 00:26:18,136 E gwirionez Jack, un tamm kalz e oa an deiz-mañ. 258 00:26:18,160 --> 00:26:19,780 Ne c'hellit ket lavaret biskoazh. 259 00:26:19,840 --> 00:26:21,910 An nijerezioù-se a zo ken temperamantel. 260 00:26:22,180 --> 00:26:24,845 Neuze emaomp amañ er-maez e-kreiz an noz. 261 00:26:24,846 --> 00:26:27,419 E gwirionez em eus klevet brudoù kurius zo. 262 00:26:27,460 --> 00:26:29,439 Un dra bennak diwar-benn ar raktres Genesis. 263 00:26:30,100 --> 00:26:31,690 Gen 13 ?! 264 00:26:32,951 --> 00:26:35,314 Petra zo kaoz ha tapout a ra ho kavr 265 00:26:35,338 --> 00:26:39,325 an IO-se a zibabfe ac'hanon, un maouez, warnoc'h evit mont e penn Gen 13? 266 00:26:39,326 --> 00:26:41,746 Daoust da ur Gen 12 oc'h ? 267 00:26:41,770 --> 00:26:46,786 Petra bennak ma vefe palioù an obererezhioù diabarzh Sot eo din adsevel ar raktres. 268 00:26:46,810 --> 00:26:50,836 - Heuliadoù an arnod... - O, arabat bezañ ken dramatek-se. 269 00:26:50,860 --> 00:26:54,226 Gant an emzalc'h-se n'eo ket souezhus Craven a felle dezhañ e vefec'h dalc'het en deñvalijenn. 270 00:26:54,250 --> 00:26:55,666 Buhez mab-den eo ar re-mañ. 271 00:26:55,690 --> 00:26:58,456 Buhez tud yaouank emaoc'h o c'hoari gant. 272 00:26:58,480 --> 00:27:01,774 Jack, n'eus ket arnodoù o vont war-raok. 273 00:27:01,798 --> 00:27:03,686 Ur sell hepken eo. 274 00:27:03,939 --> 00:27:04,989 Gwelloc'h bezañ. 275 00:27:05,260 --> 00:27:08,140 Rak n'hoc'h eus ket a soñj pegen dañjerus eo ar Gen Factor. 276 00:27:08,320 --> 00:27:10,240 Roit din un tamm kred mar plij. 277 00:27:10,300 --> 00:27:14,365 Prest omp da ur gwallzarvoud a sav Jack. 278 00:27:14,366 --> 00:27:19,606 Ya, e-keit ma'm eus un tamm dre zaouarn barregezh gant seurt enkadennoù. 279 00:27:19,750 --> 00:27:23,086 Ha me a lavar n'hoc'h eus tamm soñj ebet diwar-benn ar pezh a c'hellfe c'hoarvezout amañ. 280 00:27:23,110 --> 00:27:27,040 Servijet e vez ar breakfast da 07e00, Gwelet a rin ac'hanoc'h eno. 281 00:27:27,340 --> 00:27:28,886 Plijet gant ho chomadenn. 282 00:29:08,860 --> 00:29:10,540 Un enor eo ober anaoudegezh ganeoc'h Aotrou. 283 00:29:10,660 --> 00:29:13,030 Un ezel orin eus Gen 12. 284 00:29:13,090 --> 00:29:15,370 Un diforc'h diskred am eus sur. 285 00:29:15,670 --> 00:29:17,620 A-benn ar fin n'eus ket re a dud ac'hanomp a yeas kuit. 286 00:29:19,060 --> 00:29:23,086 Heuliet em eus ho micher ha n'em eus netra nemet ar brasañ doujañs evidoc'h, ar c'horonal Lynch. 287 00:29:23,446 --> 00:29:27,446 Oh, Matthew, Matthew. o c'hortoz e oan ne oac'h ket mesket en dra-se. 288 00:29:28,121 --> 00:29:30,250 Anavezet on gant ho micher ivez. 289 00:29:30,514 --> 00:29:33,274 Ha me 'm bije soñjet deoc'h eus an holl dud a vefe enebet 290 00:29:33,298 --> 00:29:36,220 d'ar seurt-se arnodiñ ar gouarnamant. 291 00:29:36,850 --> 00:29:39,914 Gant an holl zoujañs dleet Aotrou. me ne gredan ket ec'h eus komprenet 292 00:29:39,938 --> 00:29:41,716 petra emaomp o klask da gas da benn amañ. 293 00:29:41,740 --> 00:29:44,236 Neuze e vijen laouen evit ma sklerijennfec’h ac’hanoun. 294 00:29:44,260 --> 00:29:49,360 Digarezit, met an natur rik eus ar programm-mañ a zo rummet. 295 00:29:49,463 --> 00:29:52,874 Evel-just eo. Sklaeraet on en IO. War ul live 4. 296 00:29:52,898 --> 00:29:56,320 Mat eo, se a vefe lakaat ac'hanoc'h da vezañ un tamm mezhus. 297 00:29:56,710 --> 00:29:59,860 'm eus aon hor c'haozeadenn a zo war ar c'horonal Lynch. 298 00:30:00,490 --> 00:30:02,560 N'eo ket echu gant ur paotr hir. 299 00:30:17,127 --> 00:30:18,366 Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 300 00:30:19,914 --> 00:30:20,964 Gouzout a rez petra a c'hoarvez. 301 00:30:22,404 --> 00:30:23,310 Trugarez. 302 00:30:23,334 --> 00:30:25,224 - Ur c'hrign-bev grip eo. - Aze. 303 00:30:25,374 --> 00:30:28,260 Caitlin Fairchild, John Lynch eo ma anv. 304 00:30:28,284 --> 00:30:29,700 Anavezout a ran ho tad Galen. 305 00:30:29,724 --> 00:30:30,864 Ma zad. 306 00:30:31,194 --> 00:30:32,994 - Hopala. - Servij a reomp asambles. 307 00:30:33,474 --> 00:30:34,824 Un den kalonek e oa. 308 00:30:34,974 --> 00:30:37,644 Kompren a ran emaoc'h ar skolveuriad a-walc'h. 309 00:30:38,094 --> 00:30:41,130 Ho tad a vije bet boazet da welet ac'hanoc'h o vont war e roudoù. 310 00:30:41,154 --> 00:30:43,714 N'eo ket aes mont e-barzh ur programm evel hemañ. 311 00:30:44,184 --> 00:30:45,773 N'eus nemet un nebeud chañsus a c'hounez. 312 00:30:45,954 --> 00:30:47,215 Emaint o treiñ mat ac'hanoc'h ? 313 00:30:47,274 --> 00:30:48,600 Ya ya mat on. 314 00:30:48,624 --> 00:30:52,114 Un tamm gwastell eo ar c'hentelioù, ha me tapout ar c'hoari gant an arzoù emgannañ. 315 00:30:52,138 --> 00:30:54,360 Me a lavaro. A! Ma digarezit. 316 00:30:54,414 --> 00:30:57,300 Digarezit ma mignoned eo ar re-mañ Grunge ha Roxy. 317 00:30:57,324 --> 00:30:59,394 Debriñ a ri ar Fairchild-se ? 318 00:31:01,224 --> 00:31:03,540 Mar plij, emgav ganeoc'h. Ur moged a zo ganeoc'h ? 319 00:31:03,564 --> 00:31:04,614 Er-maez emaon. 320 00:31:04,704 --> 00:31:06,120 E gwirionez n'on ket. 321 00:31:06,144 --> 00:31:07,374 Lazhañ a reont ac'hanout, gouzout a rez. 322 00:31:07,437 --> 00:31:09,991 Ya ya, klevet em eus an holl draoù-se a-raok. 323 00:31:10,015 --> 00:31:13,794 Okidoki ma bugale vihan, setu tout ! Echu eo ar breakfast. 324 00:31:13,818 --> 00:31:16,470 Hag an dimezell Spaulding ne fell ket din evit tapout ho butun adarre. 325 00:31:16,494 --> 00:31:18,414 Spontus eo an traoù-se. 326 00:31:22,852 --> 00:31:25,830 Brav-tre e oa bet da gejañ ganeoc'h Aotrou Lynch. 327 00:31:25,854 --> 00:31:28,213 Mar bez ezhomm eus un dra bennak Caitlin. 328 00:31:28,237 --> 00:31:29,234 Deuit e darempred ganin mar plij. 329 00:31:29,258 --> 00:31:33,324 Itron Fairchild, dale n'eo ket gouzañvet amañ. 330 00:31:40,134 --> 00:31:43,404 Ur gwallzarvoud eo evit ar programm a-bezh. 331 00:31:43,540 --> 00:31:46,406 Sellit, n'on ket sur e c'hello evit rei kalz a boan d’eomp. 332 00:31:46,926 --> 00:31:48,448 Petra a ouzoc'h. 333 00:31:48,534 --> 00:31:51,630 Soñjal a ra dezhañ e Emaon o sevel STV. 334 00:31:51,654 --> 00:31:56,550 Un den lemm-tre eo Lynch, ma c'hell kaout prouennoù ha neuze e c'hello va serriñ. 335 00:31:56,574 --> 00:31:58,470 Re nec'het oc'h. 336 00:31:58,494 --> 00:32:00,314 Ur wech ma teu ar studierien da vezañ oberiant e Gen, 337 00:32:00,338 --> 00:32:02,194 den ebet ne c’hello harzañ ac’hanomp. 338 00:32:02,218 --> 00:32:03,714 N'eo ket Lynch, n'eo ket ar gouarnamant. 339 00:32:03,738 --> 00:32:05,304 Ya... pegoulz. 340 00:32:05,364 --> 00:32:07,754 N'eus hini ebet en em ziskouezet c'hoazh. 341 00:32:07,778 --> 00:32:10,794 Buan e soñjan. Buan-tre. 342 00:32:30,324 --> 00:32:31,374 Ooh. 343 00:32:31,944 --> 00:32:33,774 Ooh, fall-tre eo an hini-mañ. 344 00:32:39,864 --> 00:32:41,604 Kalz gwashoc'h eo ar wech-mañ. 345 00:32:43,810 --> 00:32:44,860 Hopala. 346 00:32:56,634 --> 00:32:58,134 Va Doue, klañv on evit gwir. 347 00:33:04,404 --> 00:33:05,454 Salud deoc'h. 348 00:33:05,934 --> 00:33:07,704 Demat, ezhomm am eus eus an ospital. 349 00:33:09,894 --> 00:33:10,944 Salud deoc'h. 350 00:33:11,064 --> 00:33:13,074 Salud deoc'h! Unan bennak a sikour ac'hanon. 351 00:33:26,844 --> 00:33:29,574 Oh Doue, al lec'h-mañ a zo evel-se ul labirint ne gavin biken... 352 00:33:31,074 --> 00:33:32,724 Oh. Petra 'zo fall ganin. 353 00:33:54,444 --> 00:33:56,784 N'eo ket ar c'hlañvdi, sur a-walc'h. 354 00:33:57,144 --> 00:33:58,284 Petra eo hemañ. 355 00:34:00,846 --> 00:34:02,034 Fairchild ?! 356 00:34:02,424 --> 00:34:03,474 Tad?! 357 00:34:10,764 --> 00:34:11,760 Fairchild 358 00:34:11,784 --> 00:34:13,104 Aleksandr. 359 00:34:13,404 --> 00:34:15,324 Kabiten arme ar Stadoù-Unanet. 360 00:34:15,654 --> 00:34:18,504 Steredenn arem, Medalenn an Enor. 361 00:34:19,254 --> 00:34:20,454 Vietnam. 362 00:34:20,514 --> 00:34:21,864 Eost 1965. 363 00:34:28,765 --> 00:34:30,114 Stephen Callahan. 364 00:34:31,134 --> 00:34:32,334 Tad Matthew. 365 00:34:36,683 --> 00:34:38,812 Va Doue, petra hoc’h eus graet amañ ? 366 00:34:41,670 --> 00:34:43,224 Gwelomp petra zo c'hoazh amañ. 367 00:34:48,234 --> 00:34:49,374 Salud Caitlin ! 368 00:34:50,184 --> 00:34:53,340 Ha, plac'h dinec'h, n'eo nemet ar Stadoù-Unanet. 369 00:34:53,364 --> 00:34:55,246 Digarez Caitlin. 370 00:34:55,404 --> 00:34:57,240 Ne felle ket din spontañ ac'hanoc'h. 371 00:34:57,264 --> 00:35:00,150 Psst. Sioul e tihun ar c'hemplezh a-bezh. 372 00:35:00,174 --> 00:35:02,124 Lavaret em eus e oan trugarekaet. 373 00:35:02,184 --> 00:35:03,810 Petra a rit amañ. 374 00:35:03,834 --> 00:35:06,634 Oh, dont a reomp peurliesañ mont war al lec'hienn-mañ goude ar c'hourc'hemenn 375 00:35:06,658 --> 00:35:09,504 evit ma c'hallfe ar Grunge skarzhañ ar boued e tistroas eus ar gegin. 376 00:35:10,854 --> 00:35:12,600 Pevar c'hi chili. 377 00:35:12,624 --> 00:35:14,205 Ha gallout a ran tapout ur moged. 378 00:35:14,206 --> 00:35:17,285 Bremañ ne glev ket koulskoude, prennet eo ar stal atav. 379 00:35:17,286 --> 00:35:18,360 Mat e oa digor. 380 00:35:18,384 --> 00:35:20,634 Brav, n'eus ket a c'hameraoù surentez. 381 00:35:20,664 --> 00:35:23,274 Diaes eo kavout ur mad lec'h dall en trepas. 382 00:35:24,294 --> 00:35:28,554 Salud. Goulenn a ran hag-eñ o deus tapet ur kamera war c'hrap Helga. 383 00:35:28,578 --> 00:35:32,040 Ma reont e rankont kaout un ifern eus al liñsel korn ledan. 384 00:35:32,064 --> 00:35:35,125 Kameraoù surentez, mat eo, unan bennak a rank bezañ gwelet ac'hanon. 385 00:35:35,126 --> 00:35:36,566 An holl ac'hanoc'h a yelo ! 386 00:35:37,074 --> 00:35:40,446 Bevennet eo an dachenn-mañ. Distreiñ diouzh an urzhiataer. 387 00:35:41,871 --> 00:35:43,406 Bouzar-kenañ oc'h ? 388 00:35:43,486 --> 00:35:44,486 Fiñval! 389 00:35:45,002 --> 00:35:48,126 C'hoant o deus ar vugale da gaout anezhi. Klaskit reiñ poan din hepken. 390 00:35:49,854 --> 00:35:52,350 Kontrolliñ. Gates eo. En traoñ Concord unan. 391 00:35:52,374 --> 00:35:56,520 Tri enbroer am eus. Seblantout a ra bezañ studierien klask mont e darempred gant an urzhiataerioù. 392 00:35:56,544 --> 00:35:58,726 - Gortozit un eilenn bremañ. - Mont en-dro. 393 00:35:59,064 --> 00:36:01,320 N'eo ket ar pezh a seblant bezañ, an dorioù a zigor hag... 394 00:36:01,344 --> 00:36:04,204 Tav, bugel. Ur bern trubuilhoù amañ. 395 00:36:04,228 --> 00:36:08,183 Nann nann e gwirionez e oan klañv. e oan o klask an infirmeriezh, ha... 396 00:36:13,503 --> 00:36:16,642 Ur strollad bugale fur n'oc'h ket gwall speredek. 397 00:36:17,034 --> 00:36:18,534 Gwallgaset hoc'h eus anezhañ, spontus ! 398 00:36:18,625 --> 00:36:20,544 Freakin' Storm Trooper creep. 399 00:36:20,784 --> 00:36:23,184 Arabat ober droug d'am mignoned. 400 00:36:23,364 --> 00:36:26,274 sellet a raen hepken evit an infirmeri. 401 00:36:26,634 --> 00:36:27,744 Ha bremañ... 402 00:36:28,646 --> 00:36:30,294 Distro eo ar boan. 403 00:36:30,894 --> 00:36:32,165 Ne gredan ket e komprenit. 404 00:36:32,166 --> 00:36:34,525 Amañ emaoc'h e-kichen ma zreid. 405 00:36:34,526 --> 00:36:35,646 Neuze, ma fell deoc'h bezañ gloazet... 406 00:36:38,004 --> 00:36:40,014 N'emaoc'h ket o vont ober droug da unan bennak. 407 00:37:11,454 --> 00:37:13,614 Petra eo! Petra a c'hoarvez ganin. 408 00:37:14,424 --> 00:37:16,860 Oh, Caitlin, mat out ? 409 00:37:16,884 --> 00:37:19,140 Seblantout a ra mat din ! 410 00:37:19,164 --> 00:37:22,074 Derc'hel da soñjal a-us d'ho skoaz. 411 00:37:23,454 --> 00:37:24,594 Roit ho roched dezhi. 412 00:37:25,524 --> 00:37:27,141 Hep sellet. 413 00:37:32,094 --> 00:37:33,594 Mat eo Grunge e c'hellit sellet bremañ. 414 00:37:34,344 --> 00:37:36,564 Un tamm strizh eo met mat e vo. 415 00:37:45,624 --> 00:37:49,584 Diwaller Skipailh Bravo omp erruet e Concord unan ha lakaat an enbroidi e karg. 416 00:37:50,214 --> 00:37:51,180 Hey, pelec'h emañ Gates ? 417 00:37:51,204 --> 00:37:53,646 Ober a reas ur lamm nijal dre ar prenestr. 418 00:37:53,766 --> 00:37:55,446 Taolit anezhi gant an Tangler. 419 00:38:02,484 --> 00:38:06,326 - Krist hi c'hoazh en e sav. - Tennit anezhi er-maez. 420 00:38:11,624 --> 00:38:14,286 Lakaat ho taouarn diouzh he c'hof ! 421 00:38:14,446 --> 00:38:17,045 Ur genoù bras hoc'h eus, karedig. 422 00:38:17,046 --> 00:38:20,485 Hag ar genoù-se a c'hellfe nerzh ouzh ar gwir gudenn. 423 00:38:20,486 --> 00:38:23,605 Piv a gav deoc'h ez on, ur seurt polis friggin ? 424 00:38:23,606 --> 00:38:26,606 Chom a raen mat na lakafe den ebet da sellet outañ. 425 00:38:29,446 --> 00:38:30,246 Petra eo.. 426 00:38:31,086 --> 00:38:32,206 Laouen eo. 427 00:38:34,046 --> 00:38:35,166 Petra an diaoul ! 428 00:38:35,167 --> 00:38:36,326 Kavit anezhañ tud!! 429 00:38:54,162 --> 00:38:56,334 Ret eo deomp mont kuit ac'hann, tud. 430 00:38:59,274 --> 00:39:00,766 Deuit Caitlin. 431 00:39:04,883 --> 00:39:06,646 Danevell ar skipailh diwaller Bravo. 432 00:39:07,344 --> 00:39:09,654 Danevell ar skipailh diwaller Bravo. 433 00:39:10,164 --> 00:39:12,353 Unan bennak da gomz ouzhin, dammit. 434 00:39:12,564 --> 00:39:14,926 Skipailh diwaller Bravo a zeu e-barzh. 435 00:39:16,254 --> 00:39:18,646 Ivana. Matthew eo. 436 00:39:19,464 --> 00:39:21,874 Petra 'zo o c'hoarvezout en traoñ ? 437 00:39:21,898 --> 00:39:24,480 Mat eo, an hini Calm Core zo ur reuz. 438 00:39:24,504 --> 00:39:28,314 Ar gambr gounit a zo bet torret hoc'h eus seizh den a-gostez. 439 00:39:28,404 --> 00:39:29,934 Marv eo unan da nebeutañ. 440 00:39:30,354 --> 00:39:34,344 Soñjal a ran unan eus an testoù sujedoù zo aet Gen oberiant. 441 00:39:34,764 --> 00:39:35,814 Lavar. 442 00:39:35,874 --> 00:39:38,184 Ar restr Fairchild zo bet mont e darempred. 443 00:39:38,484 --> 00:39:40,565 - Ar plac'hig... - Seblantout a ra evel-se. 444 00:39:40,566 --> 00:39:44,843 C'hoant am eus he Matthew. c'hoant am eus harzet ha bev. 445 00:39:44,844 --> 00:39:45,995 Mont a rin war-raok diouzhtu. 446 00:39:56,094 --> 00:39:58,086 Salud digor. 447 00:39:58,486 --> 00:40:00,294 Petra a c'hoarvez eno. 448 00:40:02,966 --> 00:40:03,954 Salud deoc'h. 449 00:40:03,984 --> 00:40:07,854 Sarah Rainmaker er rann D eo hemañ dor ma c'hambr ne ya ket en-dro. 450 00:40:16,814 --> 00:40:21,406 Setu an hini diwezhañ anezho. An holl danvezioù a zo bremañ lakaet da vezañ dic'houest. 451 00:40:21,654 --> 00:40:26,484 Stabil eo ar sinoù bev avat danvez Kalon Rainmaker a redek c'hoazh. 452 00:40:26,814 --> 00:40:30,416 Kregiñ gant an dilec'hiañ eus ar gaz nervenn... bremañ. 453 00:40:30,470 --> 00:40:34,970 Prest e vo urzhioù ar studierien evit adtapout an enkubadur e-barzh pemp munutenn. 454 00:40:35,121 --> 00:40:38,845 - Statud ar c'hevredigezh. - War evezh ruz emañ ar c'hemplezh a-bezh bremañ. 455 00:40:38,846 --> 00:40:41,965 An holl unaniezhioù surentez o deus mobilizet en ur c'hlask ledan. 456 00:40:41,966 --> 00:40:42,776 Mat. 457 00:40:42,800 --> 00:40:44,036 C'hoant am eus e vefe tapet ar plac'h. 458 00:40:44,060 --> 00:40:45,674 - En tachennoù. - Kemennadenn statud. 459 00:40:45,698 --> 00:40:46,846 Prioritez ruz. 460 00:41:16,790 --> 00:41:18,560 Sklaer eo al lec'h Sarge. 461 00:41:18,710 --> 00:41:23,660 Ar skan termek a ziskouezas korfoù tomm amañ. C'hoant am eus e vefe furchet pep hini eus an armelioù-se. 462 00:41:39,350 --> 00:41:41,306 Emaint o furchal er c'harbedoù. 463 00:41:41,330 --> 00:41:43,280 Ha soñjal a rit e vo bezañ gouest da welet ac'hanomp. 464 00:41:43,310 --> 00:41:45,770 N'ouzon ket met sur on esperout a ran ne sellint ket war-zu an nec'h. 465 00:41:46,785 --> 00:41:47,870 Dindanomp. 466 00:41:50,566 --> 00:41:52,845 - Salud Rox. - Petra? 467 00:41:52,846 --> 00:41:54,845 Soñjal a ran em eus tapet unan mat. 468 00:41:54,846 --> 00:41:57,475 Mat eo, gwelloc'h eo deoc'h e c'holoiñ. 469 00:41:58,280 --> 00:42:00,650 Ne gredan ket e c'hellin dalc'hmat. 470 00:42:01,405 --> 00:42:02,246 Ooh. 471 00:42:02,270 --> 00:42:05,600 Oh deuit Grun unan all munutenn ha mont a raint kuit. 472 00:42:14,930 --> 00:42:16,850 Merdeoù a zo amañ. 473 00:42:17,000 --> 00:42:20,047 Ya. Marteze e tlefe bezañ aet kuit pell bremañ. 474 00:42:21,035 --> 00:42:24,045 - Goulenn a rez diganin ne ra ket... - mat eo sklaer al lec'h-mañ. 475 00:42:24,046 --> 00:42:25,206 Deomp da zilec'hiañ ! 476 00:42:34,370 --> 00:42:36,656 Oh ma digarez, merc'hed. 477 00:42:36,680 --> 00:42:41,246 Lavaret em eus deoc'h chom hep skarzhañ kement a Chili Dogs. Ne selaouit ket ac'hanon biskoazh. 478 00:42:42,260 --> 00:42:44,222 Neuze Cat, penaos emaout o santiñ. 479 00:42:44,246 --> 00:42:45,087 Ja. 480 00:42:45,111 --> 00:42:47,966 War-sav e oamp o-daou eno e-pad pell amzer. 481 00:42:47,990 --> 00:42:49,100 Santiñ a ran... 482 00:42:49,880 --> 00:42:50,930 Mat eo. 483 00:42:51,080 --> 00:42:52,616 E gwirionez e santin brav. 484 00:42:52,640 --> 00:42:56,336 Tost evel ma c'hellfen en em santout o kreskiñ kreñvoc'h-kreñvañ an eil. 485 00:42:56,360 --> 00:43:00,020 Kreskiñ a zo reizh, daoust ma'z aimp da ret eo deoc'h kaout un armel nevez. 486 00:43:00,237 --> 00:43:01,267 N'ouzon ket. 487 00:43:01,291 --> 00:43:03,800 Ur mat eo d'am soñj klask ac'hanout Caitlin. 488 00:43:05,810 --> 00:43:07,954 Mat eo. 489 00:43:08,180 --> 00:43:10,490 Arabat lakaat ho bragoù-bihan e-barzh ur vandenn. 490 00:43:10,675 --> 00:43:14,216 Mont a rin hepken da gavout un dra bennak a c'hellan lakaat e-barzh. 491 00:43:14,240 --> 00:43:16,916 Neuze Cat, em gwir, emaout mat ? 492 00:43:16,940 --> 00:43:18,426 N'ouzon ket. 493 00:43:18,450 --> 00:43:21,805 Me-me a lavar n'em eus ket bet biskoazh ober droug da unan bennak a-raok. 494 00:43:21,806 --> 00:43:23,846 Oh Roxy. 495 00:43:23,870 --> 00:43:25,154 Ar re-se. 496 00:43:25,686 --> 00:43:27,320 Marv e oant, d'am soñj. 497 00:43:27,500 --> 00:43:30,485 Petra a c'hoarvez. Petra eo ober a reont deomp holl amañ. 498 00:43:30,486 --> 00:43:33,290 Ah aes, ne oa ket evel ma oant roet un dibab deoc'h. 499 00:43:34,880 --> 00:43:36,020 Hm. 500 00:43:36,710 --> 00:43:38,526 Nann, re vihan. 501 00:43:39,850 --> 00:43:42,926 - Doue Roxy petra emaomp o vont d'ober. - N'ouzon ket. 502 00:43:43,010 --> 00:43:45,656 Met na vezit ket nec'het etre an tri ac'hanomp a raio an traoù. 503 00:43:45,680 --> 00:43:48,800 Salud tud ! Sellit outañ. 504 00:43:49,661 --> 00:43:52,310 War-dro ar ment dereat e vo. 505 00:43:53,360 --> 00:43:54,440 Ober a reont. 506 00:43:54,472 --> 00:43:59,750 Me va-unan n'em boa ket soñj e oa ar Kuzhat a rae ar C'horf Ofiserien seurt talvoudegezh. 507 00:43:59,856 --> 00:44:02,365 Hey, hemañ eo armel Helga. 508 00:44:02,366 --> 00:44:04,286 Hopala. 509 00:44:05,240 --> 00:44:08,720 - Ya. - Gallout a rit klask se evit ar ment. 510 00:44:10,130 --> 00:44:11,066 Hmm. 511 00:44:11,090 --> 00:44:13,250 Ur seurt ar gwiskamant stummañ. 512 00:44:13,730 --> 00:44:17,750 War a seblant eo bet graet an hini-mañ gant Kevlar, met en em astenn a ra evel ur gwiskamant-dour. 513 00:44:28,029 --> 00:44:29,450 Skipailh Klask Bravo. 514 00:44:29,505 --> 00:44:32,406 Er Rann G emaomp er torret eo bet ar c'heflusker aergelc'hiañ amañ. 515 00:44:34,338 --> 00:44:36,366 Hopala. Deus 'ta. 516 00:44:41,960 --> 00:44:45,554 Mat eo Grunge, pep tra zigoret. Gallout a rit sellet bremañ. 517 00:44:45,578 --> 00:44:46,646 Ya!! 518 00:44:46,670 --> 00:44:48,026 Brav eo ar C'hazh. 519 00:44:48,050 --> 00:44:50,030 Trugarez, sur a-walc'h e vo mat. 520 00:44:50,100 --> 00:44:51,366 Ya, mat eo. 521 00:44:51,470 --> 00:44:52,834 - Petra emaoc'h o vont d'ober ? - Petra c'hoazh, 522 00:44:52,858 --> 00:44:54,492 emaomp o vont da dorriñ o ezen. 523 00:44:55,435 --> 00:44:57,950 Seblantout a ra bezañ unan eus ar re-se yahoos eus ar bannoù-treset. 524 00:45:13,069 --> 00:45:14,840 Ur reuz en deus graet al lec'h-mañ, sur a-walc'h. 525 00:45:14,960 --> 00:45:17,566 Kavout ar c'horf hepken evit ma c'hellfemp echuiñ gant an dra-se. 526 00:45:18,137 --> 00:45:19,125 Truez. 527 00:45:19,126 --> 00:45:20,685 Santiñ a ran ez eus unan bennak amañ ! 528 00:45:20,686 --> 00:45:21,926 Bev! 529 00:45:23,106 --> 00:45:25,486 - Bev?? - Ya aotrou. 530 00:45:25,730 --> 00:45:27,170 Souezhet hepken. 531 00:45:27,292 --> 00:45:30,350 Ret eo bezañ bet graet ar c'hazetennoù ar pezh a zifenne anezho diouzh an darzhadenn. 532 00:45:31,701 --> 00:45:33,890 Dont a raint en-dro hag un eurvezh bennak. 533 00:45:34,430 --> 00:45:38,606 Kemenn da Ivana, ha goulenn diganto degaset d'am c'hambr goulennata. 534 00:45:39,320 --> 00:45:41,240 Ha sellet a rafec'h ouzh se. 535 00:45:42,320 --> 00:45:46,365 Lod o vezañ bet skoet naetaat dre ar voger-se. 536 00:45:46,366 --> 00:45:48,140 Ha tamm sin ebet eus ar plac'h all. 537 00:45:48,480 --> 00:45:50,406 Raktres ebet, netra. 538 00:45:51,320 --> 00:45:53,486 Petra a fell deoc'h e rafemp bremañ Aotrou. 539 00:45:53,540 --> 00:45:57,246 Da gentañ e kinnigan deoc'h kavout er-maez eus al lec'h ma kas ar c'hef-mañ. 540 00:46:17,210 --> 00:46:18,260 Ar grenadenn. 541 00:46:18,410 --> 00:46:20,810 Tarzhet eo bet ha bev on c'hoazh. 542 00:46:21,710 --> 00:46:23,426 N'on ket skrapet zoken. 543 00:46:23,450 --> 00:46:24,530 Biskoazh. 544 00:46:31,915 --> 00:46:33,890 Glas Unan da Glas Leader. 545 00:46:34,040 --> 00:46:35,445 Ne vern peseurt sin eus ar pal. 546 00:46:35,446 --> 00:46:37,805 Nann, ha troc'hit ar c'hrennlavar Blue Leader. 547 00:46:37,806 --> 00:46:41,046 N'eo ket Star-Wars spontus ha n'out ket Luke Skywalker. 548 00:46:44,689 --> 00:46:47,605 War a seblant hon eus kadarnaet. Gen oberiant eo ar pal. 549 00:46:47,606 --> 00:46:48,921 Chomit war ho troad. 550 00:46:48,950 --> 00:46:50,366 Roger ar Penn Glas. 551 00:46:50,390 --> 00:46:52,910 N'em eus netra war ar gwel tonennadoù a lastez hepken. 552 00:46:53,030 --> 00:46:55,286 Tremen war an isruz ho skramm penn-da-benn. 553 00:46:55,310 --> 00:46:56,840 Roger Blue Leader. 554 00:46:58,846 --> 00:47:00,486 Salud, ret eo din prennañ. 555 00:47:05,006 --> 00:47:08,446 - Mont war he lerc'h. Emaon o c'hortoz ! - Roger kement-se. 556 00:47:17,606 --> 00:47:19,286 Huu-hou ! 557 00:47:19,646 --> 00:47:20,966 O sellout ouzh he redek ! 558 00:47:22,566 --> 00:47:24,126 Eilañ. Tri-ugent milmor an eurvezh. 559 00:47:26,406 --> 00:47:28,446 Mat eo Eric, lakaet em eus anezhi er-maez. 560 00:47:39,946 --> 00:47:41,445 Diskred war bezañ tapet... 561 00:47:41,446 --> 00:47:42,486 Bremañ ! 562 00:48:08,961 --> 00:48:11,417 Nevez zo hoc'h eus prenet karantez ar feurm. 563 00:48:34,580 --> 00:48:37,086 N'emaoc'h ket o vont kuit aes-se, plac'h vihan. 564 00:48:42,443 --> 00:48:43,493 Petra an diaoul... 565 00:49:15,860 --> 00:49:18,126 Ne gredan ket kement-se. 566 00:49:56,677 --> 00:50:02,246 Brav-tre. Kazimant e soñjan plac'h drouk out deuet da vezañ Gen! 567 00:50:02,270 --> 00:50:03,176 Helga. 568 00:50:03,200 --> 00:50:05,565 Ja, karet ho Helga. 569 00:50:05,566 --> 00:50:07,686 Magnet em eus ac'hanoc'h. 570 00:50:07,700 --> 00:50:12,140 Graet hoc'h eus ar pezh emaoc'h. Ne zlefe ket ho distrujañ. 571 00:50:12,241 --> 00:50:14,886 Petra a c'hoarvez Helga. Petra c'hoarvez ganin. 572 00:50:14,978 --> 00:50:17,366 Ne c'hellan ket lâret d'ho liebchen. 573 00:50:17,869 --> 00:50:21,886 Re a draoù am eus lavaret dija gwad a zo bet skuilhet. 574 00:50:22,126 --> 00:50:24,086 Ret eo kinnig deoc'h... 575 00:50:24,446 --> 00:50:25,406 Poazhet. 576 00:50:26,600 --> 00:50:30,046 C'hwi eo ma liebchen karetañ. 577 00:50:30,126 --> 00:50:30,954 Mantret on. 578 00:50:38,266 --> 00:50:39,926 Diaoul santel ! 579 00:51:08,973 --> 00:51:12,246 - Mamm. - Ah. Trugarez da Zoue evit se. 580 00:51:42,964 --> 00:51:45,604 N'ouzon netra c'hoazh. 581 00:51:45,724 --> 00:51:49,486 Te hag da c'haredig sot-tre emaint. 582 00:51:49,564 --> 00:51:51,304 Petra bennak ma vo komzet. 583 00:51:51,364 --> 00:51:54,304 Neuze e talvez unan ac'hanoc'h a vo jahinet evit netra. 584 00:51:54,486 --> 00:51:55,300 Kaozeal. 585 00:51:55,324 --> 00:51:57,446 Paouez, plac'h kozh ! 586 00:52:05,404 --> 00:52:06,160 Kozh? 587 00:52:06,184 --> 00:52:07,744 KOZH?? 588 00:52:27,664 --> 00:52:31,420 Raktresoù ho gouarnamant, Anavezout a ran abaoe ar penn-kentañ. 589 00:52:31,444 --> 00:52:33,604 Lynch en deus kaset ac'hanout da evezhiañ ac'hanon. 590 00:52:34,204 --> 00:52:36,400 An den kozh-se er c'hafedi ? 591 00:52:36,424 --> 00:52:38,314 Arabat c'hoari sot. 592 00:52:38,343 --> 00:52:41,765 O, n'emañ ket o c'hoari. Sot eo ar grunge e gwirionez. 593 00:52:41,766 --> 00:52:43,414 Arabat komz en-dro. 594 00:52:43,444 --> 00:52:46,684 Ken liesseurt eo e gwirionez er vugale-ze. 595 00:52:50,014 --> 00:52:51,634 Sur on eo evidoc'h. 596 00:52:53,614 --> 00:52:54,594 Ivana amañ. 597 00:52:54,618 --> 00:52:58,005 Un dianavezet hoc'h eus stummadur a zo bet gwelet war ar radar 598 00:52:58,006 --> 00:53:00,366 war-dro pevar-ugent kilometrad norzh norzh-mervent. 599 00:53:00,484 --> 00:53:03,514 Ur c'harr-nij o nijal e c'hellfe bezañ en izel betek ar c'hanionoù. 600 00:53:03,544 --> 00:53:05,980 Mont d'ar c'hemenn ruz. Ha skrammañ an etrefaserien. 601 00:53:06,004 --> 00:53:07,444 Dont a rin ganeoc'h a-benn un nebeud munutennoù. 602 00:53:07,624 --> 00:53:08,470 Merde. 603 00:53:08,494 --> 00:53:10,233 Ret eo da vezañ Lynch. 604 00:53:10,414 --> 00:53:12,394 Matthew, er Greizenn Reoliñ e vin. 605 00:53:12,418 --> 00:53:15,364 Kenderc'hel mar plij o c'houlenn digant hor mignon bihan. 606 00:53:15,424 --> 00:53:16,846 Ya Ivana. 607 00:53:16,984 --> 00:53:19,714 Me a vefe ar muiañ laouen da genderc'hel. 608 00:53:38,626 --> 00:53:40,886 Anavezout a ran ac'hanoc'h o lavarout ar wirionez. 609 00:53:40,894 --> 00:53:41,944 Ha gouzout a rez ? 610 00:53:42,035 --> 00:53:43,114 Ya, me a ra. 611 00:53:43,204 --> 00:53:47,410 Lennet em eus ho speredoù goullo a-walc'h ha gouzout a rit e lavarit ar wirionez. 612 00:53:47,434 --> 00:53:50,813 Met gwelet a rez em eus abeg evit lakaat ac'hanoc'h da vont Gen oberiant. 613 00:53:52,954 --> 00:53:54,904 Diskouez ho galloudoù. 614 00:53:55,655 --> 00:53:58,654 - Evel Caitlin e fell deoc'h lavaret. - Entr resis. 615 00:53:58,884 --> 00:54:01,766 Ah, n'out ket ken sot hag hi a laka ac'hanoc'h da vezañ. 616 00:54:05,246 --> 00:54:10,048 Aozet em eus pep tra evit aesaat Fairchild yaouank o vont da vezañ Gen oberiant. 617 00:54:10,384 --> 00:54:14,031 Ya, evel m'hoc'h eus aozet gallout a rafe tec'hout kuit. 618 00:54:14,314 --> 00:54:16,113 Hag ar surentez. 619 00:54:16,504 --> 00:54:19,164 Neuze emaon o vont da kenderc'hel da jahinañ. 620 00:54:19,204 --> 00:54:23,044 Fest rak sikour a raio diskouez a rit pe e lazhfe ac'hanoc'h. 621 00:54:26,884 --> 00:54:29,404 Hag evit ul lodenn peogwir... 622 00:54:29,764 --> 00:54:31,234 Plijout a raio din ! 623 00:55:11,746 --> 00:55:12,685 Salud. 624 00:55:12,686 --> 00:55:14,406 Salud deoc'h ! Dalc'hit ! 625 00:55:18,326 --> 00:55:21,445 - Digoll. - Helga Kleinman eo hemañ. 626 00:55:21,446 --> 00:55:23,071 Skipailh buhez ha merañ. 627 00:55:23,854 --> 00:55:25,646 Mat eo, seblantout a rez un tamm beat. 628 00:55:26,006 --> 00:55:27,126 Helga. 629 00:55:27,446 --> 00:55:31,166 Kouezhet on diwar ribl ur menez, petra a soñjit. 630 00:55:31,672 --> 00:55:35,890 Ar plac'h Fairchild-se a zo o redek laosk eno en traoñ. 631 00:55:35,914 --> 00:55:38,245 Klasket em eus galv. 632 00:55:38,246 --> 00:55:43,366 Met ma stalker radial ret eo bezañ torret ar gouezhadenn. 633 00:55:46,137 --> 00:55:52,246 Me-me-me a soñj din ezhomm am eus eus ar skoazell mezegiezh. 634 00:55:52,726 --> 00:55:55,274 Gwelloc'h eo deoc'h chom a-sav, d'am soñj sklaer, lakait ac'hanon da sellet ouzhoc'h. 635 00:55:55,298 --> 00:55:58,046 Digeriñ an treug. Bremañ! 636 00:55:58,224 --> 00:56:03,526 Oh ur pennadig hepken. Me-soñjal a ran eo stanket an treug. 637 00:56:16,606 --> 00:56:17,406 Tan! 638 00:56:30,486 --> 00:56:32,046 Brav eo ar filmadenn Tex! 639 00:56:33,526 --> 00:56:36,325 Lavarout a ran deoc'h petra gwelloc'h anezho ha dimezet. 640 00:56:36,326 --> 00:56:37,534 Naetaat ar reuz. 641 00:56:37,654 --> 00:56:40,054 O merde ! Sevel a ra en-dro. 642 00:57:02,626 --> 00:57:04,434 Dre ma merk, prientit an tennañ. 643 00:57:04,458 --> 00:57:07,206 Kregiñ gant daou boent daou derez. 644 00:57:07,560 --> 00:57:09,286 Pouezañ kanon pevar derez. 645 00:57:09,555 --> 00:57:10,526 Dalc'hit anezhañ. 646 00:57:10,955 --> 00:57:12,085 Emañ ar pal o fiñval. 647 00:57:12,086 --> 00:57:14,726 - Merde. - Emañ o kargañ ! 648 00:57:14,766 --> 00:57:15,516 Tan! 649 00:57:23,844 --> 00:57:25,766 Prennañ ar gwel gant an den war ar pont-nij. 650 00:57:25,894 --> 00:57:29,554 Dont a ra danevelloù diwar-benn meur a tarzhadennoù, distrujoù bras ha lazhet. 651 00:57:29,578 --> 00:57:31,194 Postoù gward C'hwec'h danevell emgav 652 00:57:31,218 --> 00:57:34,194 gant danvez tec'het o tiskouez barregezhioù genetek leun. 653 00:57:34,218 --> 00:57:38,584 Perak eo ken diaes-se. 654 00:57:38,624 --> 00:57:42,126 Bodañ un unanenn gward leun armet evit an emgann SPB. 655 00:57:42,218 --> 00:57:44,404 Lakaat anezho da gejañ ganin en tu-hont e-barzh pemp munutenn. 656 00:57:44,753 --> 00:57:45,966 Ya Itron. 657 00:57:46,406 --> 00:57:48,370 Statud war an nijerez alouber. 658 00:57:48,394 --> 00:57:51,034 An enbroidi a zo c'hoazh serriñ pevar-ugent kilometrad. 659 00:57:51,058 --> 00:57:53,854 Nijerezed IO hon eus en aer war un hent etrefas. 660 00:57:54,094 --> 00:57:55,144 Dalc'hit anezhañ. 661 00:57:55,417 --> 00:57:59,824 Itron. Emaon o resev un treuzkas eus an enbroer o c'houlenn aotre da vont war an douar. 662 00:57:59,854 --> 00:58:03,274 Lavarout a reont o deus un aotre IO hag ur gourc'hemenn da furchal diazez Phoenix. 663 00:58:03,424 --> 00:58:04,984 Petra a rankfen lâret dezho itron. 664 00:58:05,074 --> 00:58:06,010 Netra. 665 00:58:06,034 --> 00:58:07,654 Lakait anezho da gouezhañ hepken. 666 00:58:14,558 --> 00:58:16,810 N'eus respont ebet c'hoazh eus Phoenix base sir, 667 00:58:16,834 --> 00:58:17,860 war ne vern peseurt chadenn. 668 00:58:17,884 --> 00:58:19,264 War a seblant int bet oberiant. 669 00:58:19,478 --> 00:58:20,325 Eizh am eus... 670 00:58:20,326 --> 00:58:24,304 Nann, lakait an dek bogey da zont deomp war un hent etrefas war-eeun. 671 00:58:24,440 --> 00:58:25,886 Uhelder dek mil. 672 00:58:25,985 --> 00:58:27,604 Mat eo, kit da C'hondision Ruz. 673 00:58:27,724 --> 00:58:28,845 Bremañ eo pe biken. 674 00:58:28,846 --> 00:58:31,394 Gounit uhelder, ha stourm ouzh kirri-nij enebour. 675 00:58:31,418 --> 00:58:34,064 Ar peurrest eus ar skouadrenn a vo savet war hon askell. 676 00:58:34,955 --> 00:58:36,964 - Mont a reomp e-barzh aotrounez. - Roger. 677 00:58:37,428 --> 00:58:38,584 Chomit eno bugale. 678 00:58:39,045 --> 00:58:40,095 Sikour a zo o tont. 679 00:58:44,526 --> 00:58:45,526 Paouez ! 680 00:58:45,806 --> 00:58:46,846 Paouez ! 681 00:58:47,046 --> 00:58:48,453 Paouez da ober droug dezhañ ! 682 00:58:48,726 --> 00:58:51,526 Ma ne baouezit ket, Lazhañ a rin ac'hanout va-unan. 683 00:58:53,914 --> 00:58:56,764 Setu e oa o vont da vezañ skuizh koulskoude. 684 00:59:00,334 --> 00:59:02,704 Gwelomp bremañ petra a c'hellomp ober ganeoc'h. 685 00:59:06,006 --> 00:59:06,966 C'hwi... 686 00:59:06,994 --> 00:59:07,870 Ho. 687 00:59:07,894 --> 00:59:08,944 Ya. 688 00:59:10,179 --> 00:59:13,366 Ma galloudoù a grogas da gentañ da diskouezet pa oan yaouank-tre. 689 00:59:13,666 --> 00:59:15,626 Pratik am eus bet. 690 00:59:17,554 --> 00:59:19,204 Galvit ac'hanon "Treshold". 691 00:59:19,264 --> 00:59:20,314 Setu ma anv-kod. 692 00:59:21,274 --> 00:59:22,774 Gwelloc'h eo din e gwirionez. 693 00:59:22,924 --> 00:59:23,680 Trouz... 694 00:59:23,704 --> 00:59:28,804 - Perak e rit kement-se ? - Lavaret em eus deoc'h, evit ho lakaat da vezañ manifestet. 695 00:59:28,854 --> 00:59:31,945 - Lavaret eo din e rank bezañ... - Un doare all ? 696 00:59:42,726 --> 00:59:44,566 Roxy! 697 00:59:59,766 --> 01:00:01,446 Diskouez an Asswipe-se! 698 01:00:01,534 --> 01:00:04,054 Hey, manifestet em eus. 699 01:00:04,504 --> 01:00:05,554 Freakin' A. 700 01:00:05,974 --> 01:00:07,054 Roc'hañ a ra. 701 01:00:07,204 --> 01:00:08,254 Sellit outañ. 702 01:00:08,536 --> 01:00:09,586 Roxy? 703 01:00:10,426 --> 01:00:11,476 Roxy. 704 01:00:12,254 --> 01:00:13,370 Deuit Rox. 705 01:00:13,394 --> 01:00:14,444 Mont gantañ. 706 01:00:17,114 --> 01:00:18,164 Roxy. 707 01:00:20,726 --> 01:00:22,790 - Grun. - Ya, me eo. 708 01:00:22,814 --> 01:00:25,964 Deuet on da vezañ ur superharoz ha tennet ar c'hraban er-maez. 709 01:00:26,294 --> 01:00:28,138 Deuet oc'h d'am sikour. 710 01:00:28,484 --> 01:00:31,664 Evel ho paotr-mein gant ho armoù lugernus. 711 01:01:24,603 --> 01:01:25,970 Lazhañ anezhi. 712 01:01:36,506 --> 01:01:37,606 Salud! 713 01:01:43,446 --> 01:01:44,846 Ya, lazhañ ar c'hazh. 714 01:01:48,946 --> 01:01:51,046 Soñjal a ran ez eus ezhomm eus ma servijoù. 715 01:01:53,346 --> 01:01:54,966 Piv ! 716 01:01:58,686 --> 01:01:59,686 Grunge ? 717 01:01:59,826 --> 01:02:02,926 - Brav eo ? - Eh... ya ! 718 01:02:06,826 --> 01:02:08,086 Plijout a ra dit ? 719 01:02:43,966 --> 01:02:44,766 Ha? 720 01:02:51,926 --> 01:02:53,246 Tan! 721 01:03:15,566 --> 01:03:17,486 Mat e vin. 722 01:03:24,212 --> 01:03:25,474 Fall eo ! 723 01:03:25,498 --> 01:03:27,886 N'eo ket gwall ziaes ! 724 01:03:31,926 --> 01:03:33,006 Mat oc'h ? 725 01:03:34,926 --> 01:03:36,966 C'hoant am eus kaout ur galloud dreist ivez. 726 01:03:37,406 --> 01:03:38,726 Brats. 727 01:03:40,246 --> 01:03:42,994 Brats glac'haret. 728 01:03:43,018 --> 01:03:44,405 Sellit ouzh ar reuz-se. 729 01:03:44,406 --> 01:03:48,166 Ha graet em eus an ivinoù-se. 730 01:03:49,366 --> 01:03:51,766 O ma Doue ! 731 01:04:07,292 --> 01:04:11,234 Akordeoñsoù strishaer savet diwar gwiad-razor molekulel. 732 01:04:11,258 --> 01:04:12,692 Ne zeuan ket a-benn da implijout anezho alies-tre. 733 01:04:12,752 --> 01:04:15,730 Gallout a reont treuziñ dir evel ma oa paper. 734 01:04:15,754 --> 01:04:18,690 Dedennet on o welet petra o deus a c'hell ober d'am studier priz. 735 01:04:45,586 --> 01:04:47,274 Paouez da skeiñ, sot. 736 01:04:47,298 --> 01:04:48,566 An hini-se ac'hanomp. 737 01:04:58,686 --> 01:05:00,085 Petra a soñjit diwar e benn, ar c'horonal. 738 01:05:00,086 --> 01:05:03,806 Ivana a lavaran. Hec'h arnod bihan a zo aet er-maez eus he dorn. 739 01:05:10,442 --> 01:05:13,646 Deuit, den Grunge ! N'eus ket amzer evit se bremañ. 740 01:05:42,302 --> 01:05:45,406 Ur vaouez kozh drouk-tre oc'h. 741 01:06:03,892 --> 01:06:06,126 Un den Grunge fentus out ! 742 01:06:06,152 --> 01:06:09,485 Biskoazh ne oan ken laouen da gwelet unan bennak em buhez a-bezh. 743 01:06:09,486 --> 01:06:11,286 Aw, me ivez. 744 01:06:38,246 --> 01:06:40,166 War a seblant emañ ar bazenn dindan argadenn. 745 01:06:41,642 --> 01:06:43,385 Salud tud, sellit outañ. 746 01:06:43,386 --> 01:06:45,086 Soñjal a ran em eus kavet hor c'harr-boutin. 747 01:06:51,926 --> 01:06:55,126 Digarezit paotr. Brav eo ar vlenierien, d'am soñj. 748 01:06:58,166 --> 01:07:01,645 Gwelloc'h eo ma 'z eus ur roll ganeoc'h a c'hartennoù en ho chakod Grunge. 749 01:07:01,646 --> 01:07:04,004 Me... N'eo ket sur e gwirionez kement a dud... 750 01:07:04,028 --> 01:07:05,886 Hag e tlefec'h bezañ kollet. 751 01:07:05,974 --> 01:07:08,406 - Ha ma... - Nijal hepken. 752 01:07:11,486 --> 01:07:15,686 Brav-kenañ eo. Plijout a ra din nijal. 753 01:07:15,806 --> 01:07:19,245 Diwaller, ha gallout a rez dilec'hiañ ho jod kleiz a-us un tamm ? 754 01:07:19,246 --> 01:07:21,446 Oh Benson, pouezañ a rez kalz. 755 01:07:21,872 --> 01:07:24,486 Mat eo, tud, pelec'h mont ? Graet hon eus, dieub omp. 756 01:07:24,592 --> 01:07:26,114 Penaos gant Hawaii. 757 01:07:26,138 --> 01:07:28,846 C'hoant am eus da vont war-raok gant ar gwagennoù. 758 01:07:29,846 --> 01:07:32,486 N'hon eus ket a-walc'h a gaz evit Hawaii, d'am soñj. 759 01:07:32,487 --> 01:07:33,326 Penaos ! 760 01:07:35,766 --> 01:07:38,606 Ne c'hellan ket krediñ kement-se. 761 01:07:59,966 --> 01:08:01,286 Kas a ran an den-se. 762 01:08:01,321 --> 01:08:03,566 Kas a ran anezhañ e gwirionez. 763 01:08:10,149 --> 01:08:11,154 Salud. 764 01:08:11,178 --> 01:08:12,299 Arabat sellout ouzhin. 765 01:08:12,362 --> 01:08:13,862 Mat eo, n'eo ket me. 766 01:08:14,202 --> 01:08:15,565 Ne c'hellan ket lezel ac'hanomp en o-unan. 767 01:08:15,566 --> 01:08:16,805 Kement-se a lavaran, den ! 768 01:08:16,806 --> 01:08:18,834 C'hoant am eus da vont kuit ac'hann. 769 01:08:18,858 --> 01:08:20,845 Laoskit ac'hanomp da vont d'ar gêr. met.. Nann ! 770 01:08:20,846 --> 01:08:24,766 Pemp mil troatad uheloc'h emañ o krogiñ eno hag ar paotr-mañ a c'hortoz ac'hanomp. 771 01:08:24,886 --> 01:08:27,325 Deuit, unan bennak a roio din un ehan mar plij. 772 01:08:27,326 --> 01:08:30,685 Hey, paouez da c'hwezhañ ha sell tro-dro. 773 01:08:30,686 --> 01:08:31,606 Petra... 774 01:08:35,186 --> 01:08:38,246 Hey, ober a ran kement-se. 775 01:08:47,012 --> 01:08:49,286 Ret eo deoc'h labourat war ho tiskenn. 776 01:08:57,212 --> 01:08:58,742 Setu tout ar pezh a c'hellan ober. 777 01:08:59,102 --> 01:08:59,888 Mat. 778 01:08:59,912 --> 01:09:00,874 Itron. 779 01:09:00,898 --> 01:09:04,808 Ar re ziwezhañ eus ar studierien a zo kriogenek enrollet ha karget war an treuzdougen. 780 01:09:04,832 --> 01:09:06,848 Mat. An detonator hoc'h eus ? 781 01:09:06,872 --> 01:09:09,938 - Ya itron dres amañ. - Dreist. 782 01:09:09,962 --> 01:09:12,454 Ya, met petra 'zo dilec'hiañ a zo tud... 783 01:09:12,578 --> 01:09:14,446 N'em eus ket goulennet ur soudard tabut. 784 01:09:14,462 --> 01:09:18,326 Itron gant doujañs e rankan nac'h heuliañ an urzh-se. 785 01:09:19,726 --> 01:09:21,452 Fellout a ra deoc'h e vefe graet un dra bennak evel m'eo dleet... 786 01:09:28,562 --> 01:09:32,046 Mat eo, lakait an holl war ar vag a oa o kuitaat amañ diouzhtu. 787 01:09:35,984 --> 01:09:37,712 Petra emaout oc'h ober Roxy. 788 01:09:37,922 --> 01:09:39,158 Ah, ar razhed-se ! 789 01:09:39,182 --> 01:09:41,846 N'em eus ket kavet ar c'horf lazher eveldoc'h Kate. 790 01:09:47,066 --> 01:09:50,366 O-o! War a seblant ez omp aet kuit eus ar gompagnunezh. 791 01:09:51,362 --> 01:09:55,646 - Laouen on ganeoc'h holl. - Petra? 792 01:09:55,822 --> 01:10:01,472 Kambr an amzer da zont omp. Den pazenn emdroadurel war-zu Doue. 793 01:10:02,106 --> 01:10:05,845 Un taco berr eo, d'am soñj eus ur bladenn gemmesk. 794 01:10:05,846 --> 01:10:09,886 - Ya paotr, naon am eus ivez. - Oh deuit Grunge ! 795 01:10:10,846 --> 01:10:14,605 Ne gredan ket e fell deomp bezañ perzh eus kement dazont a endalc'h ac'hanoc'h. 796 01:10:14,606 --> 01:10:16,486 O, perak ket ? 797 01:10:16,592 --> 01:10:19,566 Un dra a blij deoc'h lazhañ daou kalz. 798 01:10:20,206 --> 01:10:21,962 Emaoc'h o komz eus ar blenier-se ? 799 01:10:23,826 --> 01:10:27,374 Kement-se a zo dellezek da vezañ disprizet evel ar merien dindan hon treid. 800 01:10:27,698 --> 01:10:29,252 Klañv out Matthew. 801 01:10:31,018 --> 01:10:34,846 Hopala. Ur c'hoari kentoc'h am eus bet deskadurezh direizh. 802 01:10:35,282 --> 01:10:37,952 Gwelet a rez e oa ma zud lazhet pa oan yaouank-tre. 803 01:10:38,132 --> 01:10:41,792 tapet on bet, ha desavet gant o muntrerien. 804 01:10:41,822 --> 01:10:44,342 Diskennidi omp eus emell ar gouarnamant. 805 01:10:44,462 --> 01:10:46,988 Ar gerent a oa holl eus ar rummad 12. 806 01:10:47,012 --> 01:10:52,148 Un arnod biologel milourel evit krouiñ nerzhioù stourm ispisial. 807 01:10:52,172 --> 01:10:56,686 Pa nac'hjont stourm e chaseet e oant bet, ha lazhet. 808 01:10:56,822 --> 01:10:59,648 Bremañ eo hon chañs da distrujañ ar gouarnamant-se 809 01:10:59,672 --> 01:11:03,722 ar gouarnamant klañv breinet-se ar pezh en deus distrujet hor c'herent. 810 01:11:04,055 --> 01:11:06,122 Krouiñ a reomp hon hini. 811 01:11:06,297 --> 01:11:09,332 Oh, n'eus ket a droug Threshold, 812 01:11:09,542 --> 01:11:12,272 met sot-tre out, paotr ! 813 01:11:18,542 --> 01:11:23,046 Ma ne fell ket deoc'h dont ganin, neuze e prometan deoc’h ar maro. 814 01:11:23,196 --> 01:11:24,194 Woow. 815 01:11:24,218 --> 01:11:27,885 N'em eus ket kalz a skiant-faltazi. Ha mignon dit. 816 01:11:27,886 --> 01:11:30,245 N'haller ket pouezañ hepken tro-dro da Threshold. 817 01:11:30,246 --> 01:11:32,731 Ya, un nebeud hon eus troioù-kaer hon-unan bremañ. 818 01:11:32,846 --> 01:11:36,926 Oh, spontet-bras on. 819 01:11:44,266 --> 01:11:47,146 Doue. E-barzh ma empenn emañ ar spont. 820 01:11:47,406 --> 01:11:48,886 Stourm outañ Rox. 821 01:11:51,726 --> 01:11:52,926 Stourm outañ ! 822 01:11:54,806 --> 01:11:58,526 Tennit anezhañ eus ma fenn!! 823 01:12:03,632 --> 01:12:05,485 Penaos 'peus graet gant ar plac'h-se ! 824 01:12:05,486 --> 01:12:07,766 N'ouzon ket met n'on ket ober goulennoù. 825 01:12:15,662 --> 01:12:18,886 Ret e vo deoc'h bezañ un un tamm buanoc'h eget ar mel-se. 826 01:12:28,582 --> 01:12:33,002 Ah, Itron Spaulding. Pelec'h hon eus kuitaet an estaj uhelañ. 827 01:12:59,318 --> 01:13:01,565 Roxette dedennus-kenañ. 828 01:13:01,566 --> 01:13:04,831 Grit un tamm pleustradeg, c'hwi a c'hellfe bezañ un enebour talvoudus. 829 01:13:05,072 --> 01:13:08,566 Siwazh ne vo ket ar chañs-se ganeoc'h. 830 01:13:33,466 --> 01:13:37,206 Ar c'horonal a zo bet klasket gant hor skipailhoù saveteiñ ar c'houskvaoù studierien. 831 01:13:37,413 --> 01:13:39,646 Disklêriañ a reont e oa an holl studierien a vank. 832 01:13:39,652 --> 01:13:42,274 Hag ez eus testenioù eus un dilec'hiañ buan. 833 01:13:42,298 --> 01:13:44,446 Re ziwezhat omp neuze. Mallozh!! 834 01:13:45,573 --> 01:13:48,778 Ma anavezan Ivana, deuet eo a-benn evit tec'hout gant ar vugale-se. 835 01:13:48,802 --> 01:13:50,932 Al lec'h-mañ a ya da bezañ kalz nebeutoc'h yac'h. 836 01:13:51,022 --> 01:13:53,332 Adkavout an holl unanennoù. O tennañ a reomp kuit. 837 01:14:01,446 --> 01:14:02,686 Paouez ac'hanon ! 838 01:14:04,246 --> 01:14:05,766 Caitlin gortoz! 839 01:14:09,526 --> 01:14:10,846 Roit din un taol-esae. 840 01:14:20,826 --> 01:14:23,526 Da skuilhañ a rin evel un amprevan ! 841 01:14:31,832 --> 01:14:34,366 Da revr a zo din, paotr. 842 01:15:15,126 --> 01:15:18,806 Hey toull-koad, seblantout a rez bezañ sec'hed. 843 01:15:35,006 --> 01:15:37,446 Ya, dalc'h anezhañ Rox ! 844 01:15:58,473 --> 01:16:01,086 Gallout a rafen distreiñ da benn diouzhtu, gouzout a rez kement-se. 845 01:16:01,206 --> 01:16:04,566 Ro din unan mat abeg perak ne dlefen ket. 846 01:16:22,922 --> 01:16:26,205 C'hwi bugale ne dlefe ket bezañ o stourm an eil ouzh egile. 847 01:16:26,206 --> 01:16:28,806 Klaskit lâret kement-se da hon mignon amañ. 848 01:16:28,842 --> 01:16:31,752 Ur nerzh galloudus eo ar veñjañs Lynch. 849 01:16:31,812 --> 01:16:36,738 Santiñ a ran anezhañ ennon. O kreñvaat ac'hanon, ha c'hwi holl a santfe anezhañ ivez. 850 01:16:36,762 --> 01:16:39,982 Komz bras a-walc'h evit unan bennak a zo bet tapet e revr gantañ. 851 01:16:40,006 --> 01:16:41,712 N'int ket ho enebourien Threshold. 852 01:16:42,192 --> 01:16:45,918 Ivana ha Craven eo ar re a krouet Gen 12 ha Gen 13. 853 01:16:45,942 --> 01:16:48,132 N'eo ket te Lynch. 854 01:16:48,162 --> 01:16:50,154 N'eus ket unan eus stouges ar gouarnamant 855 01:16:50,178 --> 01:16:53,526 karget da chaseal ma zud a blij dezho al loened. 856 01:16:53,532 --> 01:16:58,062 Mignoned e oa ho zud n'em boa ket gallet saveteiñ o buhez. 857 01:16:58,092 --> 01:17:00,926 Lakaat a rin ac'hanout da zebriñ ar gaou-se. 858 01:17:00,972 --> 01:17:02,834 Goude ma'm eus echuet gant an tri-mañ. 859 01:17:02,858 --> 01:17:04,572 Ober a rez ur fazi Matthew. 860 01:17:07,602 --> 01:17:10,246 Hemañ eo an den diwezhañ a fell deoc'h ober droug. 861 01:17:10,812 --> 01:17:14,406 - Caitlin... Da c'hoar eo. - Petra? 862 01:17:17,389 --> 01:17:20,472 Anavezout a raen mat da gerent, hag a oa o mignon. 863 01:17:20,502 --> 01:17:23,712 Caitlin, da vamm Rachel deuet da'm c'houlenn sikour. 864 01:17:23,952 --> 01:17:25,805 Goude ma oa bet lazhet ho tad. 865 01:17:25,806 --> 01:17:28,637 Rak an NSC c'hoant he doa he daou vugel. 866 01:17:28,661 --> 01:17:30,222 Ne c'hellfen ket sikour da vamm. 867 01:17:30,942 --> 01:17:33,612 Neuze e troas war-zu he pried kozh Callahan, 868 01:17:34,032 --> 01:17:35,445 Tad Matthew. 869 01:17:35,446 --> 01:17:37,152 Callahan a reas an tra enorus. 870 01:17:37,362 --> 01:17:39,552 Ha klasket en deus kaout an holl c'hwi er-maez eus ar vro. 871 01:17:39,702 --> 01:17:40,926 Met ne zeuas ket a-benn. 872 01:17:41,232 --> 01:17:43,002 Lazhet eo bet eñ hag ho mamm. 873 01:17:43,212 --> 01:17:44,952 Matthew a redas. 874 01:17:45,042 --> 01:17:48,192 Redet evit ho buhez gant ho c'hoar vihan en ho divrec'h. 875 01:17:48,552 --> 01:17:51,492 Ha pa oant bet o pesketa ac'hanoc'h eus an dour ho c'hoar a oa aet kuit. 876 01:17:51,762 --> 01:17:53,172 Soñjal a rae deoc'h e oa marv. 877 01:17:55,046 --> 01:17:56,606 Kavet em eus anezhi en traoñ ar stêr. 878 01:17:56,952 --> 01:18:00,013 Re ziwezhat e oan evit ho saveteiñ hag ho mamm, Matthew. 879 01:18:00,222 --> 01:18:02,088 Met gallout a rafen sikour Caitlin c'hoazh. 880 01:18:02,112 --> 01:18:03,312 Kuzhet em eus anezhi. 881 01:18:03,582 --> 01:18:04,818 Ha pa oa sur, 882 01:18:04,842 --> 01:18:07,046 pa vez ar programm ne oa ket brudet ken. 883 01:18:07,812 --> 01:18:10,046 Distreiñ a ran Caitlin d'he eontr. 884 01:18:10,566 --> 01:18:13,566 An hunvre. Bet on o kaout ho hunvre. 885 01:18:25,666 --> 01:18:27,446 N'em eus ket c'hoant da welet an dra-se. 886 01:18:27,966 --> 01:18:29,726 An holl e-barzh al lestr bremañ ! 887 01:19:05,966 --> 01:19:07,006 Boulc'hurun! 888 01:19:07,422 --> 01:19:10,285 Mat eo, tennit kuit. Mont a ra. 889 01:19:10,286 --> 01:19:11,526 Matthew! 890 01:19:18,346 --> 01:19:20,765 Chomit en-dro eno diaes e vo. 891 01:19:20,766 --> 01:19:23,326 Jezuz dous an holl roc'hioù o tiskenn. 892 01:19:24,486 --> 01:19:25,846 Matthew! 893 01:19:36,126 --> 01:19:37,846 Matthew! 894 01:19:47,166 --> 01:19:49,159 Setu hon trede plac'h tremen. 895 01:19:49,183 --> 01:19:51,012 Sin ebet c'hoazh eus ar vuhez en traoñ. 896 01:19:51,102 --> 01:19:52,212 Ya, kabiten. 897 01:19:52,422 --> 01:19:53,646 Deomp war-zu an ti. 898 01:19:53,886 --> 01:19:55,578 Salud dit, paotr Lynch. 899 01:19:55,602 --> 01:19:58,032 Kavet em eus muioc'h a ar madoù dreistbevañ-se ? 900 01:19:58,216 --> 01:20:00,791 Un tamm santidigezh am eus, ya. 901 01:20:01,212 --> 01:20:02,262 Ma digarezit. 902 01:20:08,592 --> 01:20:09,822 Digarezit ac'hanon Caitlin. 903 01:20:10,452 --> 01:20:12,041 Ne gredan ket e chomo den ebet bev. 904 01:20:12,162 --> 01:20:13,212 Gouzout a ran. 905 01:20:13,302 --> 01:20:14,285 Trugarez deoc'h. 906 01:20:14,286 --> 01:20:16,482 Petra a ya da c'hoarvezout ganeomp Aotrou Lynch. 907 01:20:16,602 --> 01:20:17,838 Ha gallout a reomp dilezel. 908 01:20:17,862 --> 01:20:19,272 Ha gallout a reomp kuitaat ar skol. 909 01:20:19,362 --> 01:20:20,348 Oh Caitlin. 910 01:20:20,372 --> 01:20:21,762 Ma ouifec'h hepken. 911 01:20:21,907 --> 01:20:24,282 An IO ne ra ket degemer an dileuriadurioù. 912 01:20:24,552 --> 01:20:26,652 Ho tad en deus desket an doare kalet-se. 913 01:20:26,862 --> 01:20:29,965 Koulskoude, ur c’hinnig am eus da ginnig. 914 01:20:29,966 --> 01:20:31,578 Ispisial oc'h bugale bremañ, 915 01:20:31,602 --> 01:20:34,698 Galloudoù hoc'h eus a-boan kroget da gompren. 916 01:20:34,722 --> 01:20:37,188 Ar galloud a zo ganeoc'h evit implijout ar galloudoù-se 917 01:20:37,212 --> 01:20:41,592 evit ober kemmoù pozitivel en hor c'horf, bed dibarfet. 918 01:20:42,162 --> 01:20:44,832 Fellout a rafe din diskouez deoc'h penaos evit harpañ ar galloudoù-se. 919 01:20:46,010 --> 01:20:47,670 Plijout a rafe din e labourfemp asambles. 920 01:20:47,726 --> 01:20:50,926 Ehh, n'eus ket a droug met n'em eus nemet c'hoant mont d'ar gêr. 921 01:20:51,306 --> 01:20:53,205 Dic'hortoz on evit ur sigaretenn. 922 01:20:53,206 --> 01:20:55,002 Mat eo, asantiñ a ran. 923 01:20:55,032 --> 01:20:58,446 Petra a c'hellan lavaret. Brav eo. 924 01:20:58,693 --> 01:21:00,997 Plijout a ra din ar pezh a denn d'ar gourharozed. 925 01:21:05,952 --> 01:21:07,425 Petra an diaoul. 926 01:21:07,426 --> 01:21:11,806 Mat-tre! Ne vo nemet evel ur bagad Supermignoned. 927 01:21:14,728 --> 01:21:16,422 Oh mat eo, diskoulmet eo neuze. 928 01:21:16,872 --> 01:21:18,552 Me 'gav din hoc'h eus graet an dibab mat. 929 01:21:18,612 --> 01:21:20,292 Trugarez evit kement hoc'h eus graet. 930 01:21:20,652 --> 01:21:22,242 Dleout a ran dit va buhez. 931 01:21:22,272 --> 01:21:23,802 An nebeutañ a c'hellfen ober eo. 932 01:21:24,072 --> 01:21:25,698 Evit merc'h ma mignon kozh. 933 01:21:25,722 --> 01:21:30,486 Aotrou Lynch, kontañ a rit din diwar-benn ma tad ha va breur? 934 01:21:39,046 --> 01:21:42,746 Treuzskrivadur ha sinkronelaat gant masaca